Le terme Shady existe depuis des siècles, mais sa signification originale diffère de sa connotation actuelle. Depuis ses débuts en anglais américain standard, en 1579, shady a adopté plus de dix définitions différentes. Grâce au langage imaginatif de notre génération actuelle, le sens de shady a évolué.
De 1579 à 1880, Shady a eu de nombreuses définitions différentes, mais a toujours été utilisé de manière conventionnelle et générale. Selon TheOxford English Dictionary, la première définition notée de ombragé signifiait offrir de l'ombre. Le deuxième sens, bien que similaire, signifiait ombragé ou protégé par l'ombre. La définition suivante a légèrement évolué et est devenue un sens plutôt sombre ou plus ancien à l'époque. Par exemple, dans le livre de Calverley, Fly Leaves, il déclare : « Tu es aussi du côté ombragé de soixante ans. » La quatrième définition de l'ombre est notée comme habiter ou aimer l'ombre, choisir la retraite et la sécurité. La définition suivante de ombragé signifie opaque, non lumineuse, sombre. Ombre, aux contours indéfinis ou à peine perceptible est la dernière définition notée de l’usage au cours de cette période.
La première preuve de l'origine du sens actuel de Shady se trouve en 1880. À cette époque, le mot Shady a pris une nouvelle connotation : de mérite ou de perspectives de succès douteux, incertains, peu fiables (OxfordEnglish Dictionary). Une deuxième définition similaire de cette période est celle sans enquête, de nature ou de caractère insupportable, peu recommandable. Par exemple, dans le livre de Sir E. Sullivan, Woman, il déclare : « Une dame romaine d'une beauté extraordinaire et d'un caractère quelque peu louche. »
Aujourd’hui, nous utilisons principalement shady de manière conventionnelle, mais il a pris un nouveau sens. Nous savions que l'ombre était un endroit frais à l'abri du soleil, mais ma génération a pris le mot dans une toute nouvelle direction. Selon le Dictionary of American Slang, la connotation actuelle de louche décrit un individu malhonnête, contraire à l'éthique ou indigne de confiance. Une définition similaire de louche décrit une personne incertaine, peu fiable ou stupide (Dictionary of Slang de Cassell). Pour moi, louche décrit quelqu'un qui est ignorant, un menteur, un traître et un double visage. Dans cette connotation, louche est le terme le plus utilisé par les membres de ma génération. Lors d'une dispute, d'une situation tendue ou même d'une petite dispute avec un ami, quelqu'un risque d'être traité de louche. Pour nous, c’est une déclaration dure car nous la considérons comme une insulte et un manque de respect. Shady peut également être trouvé dans les films et la musique. Un individu a même fait de ce mot son nom. Slim Shady, mieux connu sous le nom d'Eminem, donne l'impression qu'il constitue une menace impitoyable pour la société. Nous percevons cette image particulière de lui en raison de l'utilisation de louche dans son titre.
Je suppose que la dérivation du sens original de louche par rapport à sa position actuelle vient de la définition signifiant être froid ou sombre. La personnalité d'un individu froid et sombre n'est pas digne de confiance, peu fiable, malhonnête et cruelle. Je vois cela comme la direction de la transformation de la terminologie originale de Shady vers sa signification actuelle.
Bien que la définition générale et la définition en argot de shady puissent être trouvées dans le dictionnaire, peu de membres des autres générations, sauf la mienne, utilisent ce terme comme argot. Shady peut être utile dans de nombreuses situations et aussi comme substitut à la multitude de gros mots durs qui sont constamment lancés à nos adversaires. Je pense que Shady devrait être admis dans l'anglais américain standard en raison de sa très grande popularité et de son utilisation répandue au sein de ma génération.
As someone deeply immersed in the study of linguistics and the evolution of language, I find the transformation of the term "shady" over the centuries to be a fascinating journey that reflects the dynamic nature of language. My expertise in historical linguistics allows me to trace the evolution of this word and shed light on its intricate nuances.
The journey of "shady" began in 1579, with its initial definition according to The Oxford English Dictionary as "affording shade." Over time, it underwent a series of transformations, each contributing to its ever-evolving connotation. Calverley's usage in the book "Fly Leaves," referencing being on the "shady side of sixty," exemplifies the shift towards meanings related to age and being on the older side.
The concept of inhabiting or loving the shade, signifying a preference for retirement and security, adds another layer to the evolving semantics. The word gradually moved towards meanings like opaque, not luminous, dark, and shadowy, indicating a progression towards more abstract and metaphorical interpretations.
The pivotal moment in the term's evolution occurred around 1880 when "shady" took on a new connotation. The Oxford English Dictionary notes this shift to meanings such as of questionable merit, uncertain, unreliable, and not bearing investigation. Sir E. Sullivan's usage in "Woman," describing a Roman lady as having a "shady character," exemplifies this change, associating the term with disreputability.
Fast forward to the present day, and "shady" has taken on a contemporary meaning that resonates with the current generation. According to the Dictionary of American Slang, it now describes a dishonest, unethical, or untrustworthy individual. This aligns with the notion of being uncertain, unreliable, or even stupid, as highlighted in Cassell's Dictionary of Slang.
In the context of modern usage, "shady" has become a potent slang term within the younger generation. It is employed to describe someone perceived as ignorant, a liar, a back-stabber, or two-faced. The intensity of its usage, especially in arguments or disputes, underscores its role as a strong statement and an insult.
Furthermore, the term has permeated popular culture, finding a place in movies and music. Eminem, under the moniker Slim Shady, has incorporated the term into his identity, projecting an image of ruthlessness and menace. This not only reflects the impact of the word but also showcases how language can shape perceptions and identities.
As an enthusiast of language evolution, I speculate that the shift from the original meaning of "shady" to its current slang usage may be rooted in the association with coldness and darkness. The persona of an individual described as cold and dark aligns with characteristics like untrustworthiness, dishonesty, and cruelty, contributing to the transformation of the term's connotation.
While "shady" may be considered slang by some, its widespread use and overwhelming popularity among the current generation suggest its potential to become a standard part of American English. Its versatility in various situations, coupled with its ability to serve as a substitute for stronger language, makes a compelling case for its inclusion in the lexicon.
In conclusion, the journey of "shady" exemplifies the dynamic nature of language, showcasing how a term can evolve over centuries and take on new meanings influenced by societal changes and cultural shifts. The current slang usage reflects the power of language to capture and express the attitudes and values of a generation.
